The Spirit of Mawson - Australasian Antarctic Expedition 2013 - 2014

Australasian Antarctic Expedition

Day 21 – A great crew

Posted by Ziggy - 28 December 2013

Hi all. I have never written a blog before and I really don’t know what they are supposed to be about, so I’m just going to write about whatever comes to mind at this very moment – the only thing I can guarantee is that most of it will make no sense.

I though it would be a good idea to (i) write about the crew of the ship, given that I don’t think any of my ‘blog predecessors’ has written about them, and (ii) translate it to Spanish (or Argentinean, to be more precise), my native language (see below). (For those of you familiar with research funding applications, I’m trying to be innovative and significant…)

Briefly, the crew involves the Captain (great shoes) and the Officers, who are in charge of “driving” the ship, Communication Officers, Engineers, restaurant and housekeeping staff. To my knowledge, most of them are Russian; all of them are from Eastern Europe. Although most of them hardly speak any English, they are always keen on having a chat, especially when you make an effort and try to communicate with them. Contrary to some people’s expectations, most of them have an amazing sense of humour and a few of them seem to have a never-ending smile. I will use my friend Sergei as an example (I hope he doesn’t mind). Sergei is in charge of deck operations and basically knows 3 words in English: “stop, no problem”. When you are in a Zodiac, hanging 5 meters above the deck (~8 m above sea-level), swinging with the wind and the motion of the crane lifting it, it is great to hear these words (particularly the “no problem” bit) from the person operating the crane, while he smiles and laughs at the same time. He is always smiling, always in control of the situation and our communication through signs and expressions seems to be getting better and better every day, which is good. The younger crew members are keen on not only learning and practising English, but also curious about some places around the world. (Oddly enough, they seem to be particularly interested in Rio de Janeiro’s carnival …)

It’s Saturday and it’s bar-time (bar opens at 6 pm), so I am going to leave it here. To sum up, the ship’s crew members are great.

Cheers,

Ziggy

------------------------

Spanish version

Hola a todos. Nunca antes había escrito un blog y no tengo ni idea sobre que se supone que tengo que escribir. Entonces, voy a escribir sobre lo primero que se me cruce por la cabeza – lo único que garantizo es que no va a tener mucho sentido.

Pensé que seria bueno (i) escribir sobre la tripulación del barco, ya que no creo que ninguno de mis bloggers predecesores haya escrito sobre ellos, y (ii) traducirlo al castellano (o Argentino para ser mas preciso), mi lengua.

La tripulación esta compuesta por el Capitán (que usa unos zapatos muy graciosos) y los oficiales, encargados de “manejar” el barco, oficiales de comunicación, ingenieros y mecánicos, y el staff del restaurant y limpieza. Que yo sepa, casi todos son rusos; todos son de Europa del este. Si bien prácticamente no saben hablar Inglés, siempre están dispuestos a conversar, sobre todo si uno intenta comunicarse con ellos. Al contrario de la expectativa de muchos de los pasajeros, la tripulación tiene un gran sentido del humor y algunos están siempre sonriendo. Voy a usar a Sergei como ejemplo (espero que no le moleste). Sergei esta a cargo de las operaciones en la plataforma de la popa del barco y básicamente sabe 3 palabras en Inglés: “stop, no problem” (pará, no hay problema). Cuando estás en una lancha Zodiac, colgando a 5 metros de la plataforma (~8 m del agua), balanceando por el viento y el movimiento del guinche que te sostiene, esta muy bueno escuchar esas palabras (sobre todo el “no problem”) de quien maneja el guinche, mientras ríe a carcajadas. Esta siempre sonriendo, con la situación bajo control, y nuestra comunicación a través de señas y expresiones cada vez va mejor, lo cual es bueno. Los mas jóvenes de la tripulación no solo quieren aprender y practicar Inglés, sino que también están interesados en conocer lugares alrededor del mundo. (Mucho interés en el carnaval de Rio de Janeiro por parte de los muchachos..)

Es Sábado y acaba de abrir el bar del barco, así que lo dejamos acá. En resumen, la tripulación es excelente.

Saludos,

Ziggy